1
00:00:05,080 --> 00:00:07,800
"Access granted."

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,320
"The driver died in
the scene of the accident."

3
00:00:11,480 --> 00:00:15,160
A confession letter.
- "Urban Riot" are activists.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,960
I want the bodyguard job.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,600
We expect absolute discretion.

6
00:00:19,760 --> 00:00:24,040
They maintain confidentiality about all
the activities of the protected person.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,160
And make sure you don't
attract the attention of the public.

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
Stop, stay
still! Need backup.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
Ylva! I wanted to ask you... Ah!

10
00:00:33,160 --> 00:00:36,600
She matched him and gave him
the return That was perfect.

11
00:00:36,760 --> 00:00:38,760
One wrong move and I'll kick you out.

12
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
Outside!

13
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
Phone.

14
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
What do you see?

15
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
A march.

16
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Two entry points for
attackers, but only one escape route.

17
00:01:55,840 --> 00:01:59,120
Calculated walking distance of 20
seconds to the next room.

18
00:02:01,200 --> 00:02:03,640
Hey. And always at an arm's length away.

19
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
It doesn't matter when, no
It matters in which room.

20
00:02:09,400 --> 00:02:13,480
You always enter first and
then the protected person, okay?

21
00:02:45,600 --> 00:02:49,240
"Bodyguard work
It is a strange matter.

22
00:02:49,280 --> 00:02:51,440
Your danger becomes my danger.

23
00:02:53,240 --> 00:02:55,400
My senses are your protection.

24
00:02:55,840 --> 00:02:58,480
"Your threat could be my death."

25
00:03:14,840 --> 00:03:16,840
The guard at the gate checked the mail,

26
00:03:16,880 --> 00:03:20,160
but we are reviewing them
again from the confession letter.

27
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
Confession letter?

28
00:03:22,240 --> 00:03:25,040
Yes, from the activist group “Urban Riot”.

29
00:03:25,560 --> 00:03:28,120
They attributed the
responsibility for the attack.

30
00:03:28,160 --> 00:03:32,440
Apparently they wanted to send a message
with the death of Nicolas Dardenne.

31
00:03:41,760 --> 00:03:46,160
That's why the most important thing is: never lose
of view to the person you are protecting.

32
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Colin, what's wrong?

33
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
The suitcase, huh? That's too much. Yes.

34
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
It's empty anyway.

35
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
good day

36
00:05:11,160 --> 00:05:14,960
The funeral will take place at the same time
than the Supervisory Board meeting.

37
00:05:16,320 --> 00:05:19,440
As? But...
- A crown is already taken care of.

38
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
Then the output is the following:

39
00:05:26,320 --> 00:05:29,720
One opens the door, the other
ensures the direction of travel.

40
00:05:30,400 --> 00:05:33,440
Exit a position
Rest makes the attack easier.

41
00:05:55,480 --> 00:05:58,240
An angel. - Stay back.

42
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Bless me! - Back.

43
00:06:01,640 --> 00:06:04,280
Is everything all right. Yes really
wants. OK.

44
00:06:08,480 --> 00:06:10,880
Have a nice day. - Thank you.

45
00:06:11,560 --> 00:06:12,760
Back.

46
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
Thank you!

47
00:06:25,840 --> 00:06:27,640
Arrest! Poor.

48
00:06:29,720 --> 00:06:31,480
Uh, okay.

49
00:06:31,520 --> 00:06:34,440
You can wait up there until
Let's go again.

50
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Unfortunately no.

51
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
But...

52
00:06:38,760 --> 00:06:39,920
Colin.

53
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
We still know little about the attackers.

54
00:06:44,360 --> 00:06:48,520
We must first understand the
context from which the threat comes.

55
00:06:49,800 --> 00:06:54,200
For this reason the police also recommend
personal protection in company buildings.

56
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
"Executive Floor."

57
00:07:00,280 --> 00:07:02,400
Let me know where you're going,

58
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
You should leave the building.

59
00:07:04,360 --> 00:07:08,360
And most importantly: never lose sight of
the person you're protecting, okay?

60
00:07:18,200 --> 00:07:20,480
Welcome to Dardenne headquarters,

61
00:07:20,520 --> 00:07:24,160
or as I like to call it: the
Dr. Bernhard's big fish zoo.

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,760
Here, for example, we have a
clear example of a top manager.

63
00:07:27,920 --> 00:07:31,080
"We made a lot of money,

64
00:07:31,120 --> 00:07:35,280
but not a huge amount, that's why we are
canceling some bonus payments.

65
00:07:35,320 --> 00:07:38,680
But not mine. Any ideas?

66
00:07:38,840 --> 00:07:42,120
"Hey, boss, we could fire someone."

67
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
"Very good idea. Thank you. You're fired."

68
00:07:46,520 --> 00:07:48,800
Come on, now you.

69
00:07:49,560 --> 00:07:51,600
That? - Yes.

70
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
No. - Come on.

71
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
No.

72
00:08:01,120 --> 00:08:04,560
"Look, the boss's son. Hmm? Yes.

73
00:08:04,720 --> 00:08:07,960
He feels superior alone
because he makes fun of us.

74
00:08:08,120 --> 00:08:10,800
Come on, let's smile and wave, okay?

75
00:08:12,200 --> 00:08:15,440
“The main thing is that he continues to pay us
absurd amounts of money.”

76
00:08:17,080 --> 00:08:18,480
Hey.

77
00:08:18,640 --> 00:08:20,360
Oh! Are you stupid?

78
00:08:20,520 --> 00:08:23,960
Oh God. I'm sorry.
- How? Everything was perfect.

79
00:08:24,120 --> 00:08:26,920
Don't be surprised if I
You surprise that way.

80
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
Here, the agenda.
- I received it by email.

81
00:08:35,640 --> 00:08:39,280
But not read. point five
is admission to the board of directors.

82
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
Oh, really? Who then?

83
00:08:41,480 --> 00:08:44,800
Fun. You have my vote.
Ylvi for president, huh?

84
00:08:45,280 --> 00:08:48,120
Isn't that your stalker?

85
00:08:49,080 --> 00:08:51,440
Who broke into the property?

86
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
So, see you at
the supervisory board.

87
00:08:54,960 --> 00:08:58,240
I don't have time now
same. I have to go see the boss.

88
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
Mr. Dardenne, very
friendly He is already waiting.

89
00:09:40,600 --> 00:09:42,920
Does this elevator need to be there?

90
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
I'm glad to see you too.

91
00:09:46,120 --> 00:09:49,600
How was your weekend?
- Your grandfather was an aesthete.

92
00:09:50,080 --> 00:09:52,680
When it came to 17 year old girls.

93
00:09:54,120 --> 00:09:57,600
I always tried to satisfy their wishes.

94
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
One of them was,

95
00:09:59,760 --> 00:10:03,680
that after me, a Dardenne
should take control of the company.

96
00:10:07,200 --> 00:10:09,680
Your behavior is irresponsible.

97
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
The supervisory board
he's getting nervous.

98
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
Something completely new.

99
00:10:15,640 --> 00:10:18,320
You signed your grandfather's code,

100
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
which requires that
you exercise discretion.

101
00:10:21,360 --> 00:10:25,040
Have you ever considered that
Grandpa made up all these rules?

102
00:10:25,080 --> 00:10:26,880
to bully you?

103
00:10:31,560 --> 00:10:35,680
Whenever I needed my
Father, he was there for me.

104
00:10:36,840 --> 00:10:38,640
Just as I am to you,

105
00:10:40,280 --> 00:10:42,280
When you were in need.

106
00:10:46,040 --> 00:10:49,520
Don't you think you owe me a favor?

107
00:11:02,320 --> 00:11:04,560
Shit. Damned.

108
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Understood?

109
00:11:07,760 --> 00:11:10,040
I need a belt like that too.

110
00:11:11,200 --> 00:11:15,200
My lock is gone. I told you
immediately that the idea was stupid.

111
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
Ha!

112
00:11:22,360 --> 00:11:24,360
There it is. Shit thing.

113
00:11:24,520 --> 00:11:28,040
If you lose that thing, not anymore
You will not be able to access any program.

114
00:11:28,480 --> 00:11:32,960
One day I will lie cold and stiff on the stretcher.

115
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
And then all this
will fall on your shoulders.

116
00:11:37,200 --> 00:11:41,280
And then what do you do?
Continue clowning?

117
00:11:45,760 --> 00:11:50,040
I think I'll write a card. He
He drove for you for 15 years.

118
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
He?

119
00:11:52,760 --> 00:11:55,760
It is generously
compensated, the whole family.

120
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Compensated? - Yes, compensated.

121
00:11:57,640 --> 00:11:59,640
Will the family be compensated for the death?

122
00:11:59,680 --> 00:12:02,080
Do you get coal? -It was an accident...

123
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
15 years. 15 years!

124
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
What kind of...?

125
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
Can you open this?

126
00:12:32,600 --> 00:12:35,200
What's that?
- Cool. I have a certificate.

127
00:12:37,640 --> 00:12:39,040
One too?

128
00:12:41,880 --> 00:12:45,920
I also need fresh air. And good coffee.

129
00:12:49,880 --> 00:12:52,360
How far is that?
- Just a few blocks.

130
00:12:52,400 --> 00:12:55,520
Shouldn't we call a
car or check out?

131
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
I thought you didn't know fear.

132
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
Hey.

133
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
Please sit down.

134
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
Is everything safe?

135
00:13:40,440 --> 00:13:42,360
Congratulations.

136
00:13:45,360 --> 00:13:47,160
So... go for the new job.

137
00:13:49,920 --> 00:13:51,320
And, uh...

138
00:13:55,520 --> 00:13:56,720
Thank you.

139
00:13:58,480 --> 00:14:02,160
I don't know if I would have had as much
courage if I were in your position.

140
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
I didn't think about it.

141
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
Oh really.

142
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
Without you, huh...

143
00:14:14,160 --> 00:14:16,040
I wouldn't be there anymore.

144
00:14:21,120 --> 00:14:23,520
And without me, Severin would still be here.

145
00:14:24,680 --> 00:14:26,560
My driver, who...

146
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Did you call them?

147
00:14:36,840 --> 00:14:39,680
Ten minutes, an espresso.
This has to be included!

148
00:14:39,840 --> 00:14:41,640
Yes, as much as you want.

149
00:14:41,680 --> 00:14:44,520
Whenever you log out and
have sufficient personal protection.

150
00:15:10,680 --> 00:15:13,240
Hey, I was just doing
my job, okay?

151
00:15:13,720 --> 00:15:15,800
I'll tell you what your job is.

152
00:15:20,360 --> 00:15:23,600
Before someone tells me
attack again: I only bring clothes.

153
00:15:23,640 --> 00:15:27,640
Dad says if you're going to
bury him, dress like him too.

154
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
For the board of directors meeting.

155
00:15:49,240 --> 00:15:50,840
Lunch break.

156
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
"Mrs. Loris?" -Colin?

157
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
Where is? The advice
supervision awaits you.

158
00:16:46,560 --> 00:16:49,520
He wanted to change
clothes. Actually, I should...

159
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
...Not right now. Now!

160
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Shit!

161
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
Where is?

162
00:17:01,320 --> 00:17:04,600
Me, I have no idea. Ylva brought him a suit.

163
00:17:04,760 --> 00:17:07,680
What did I say? - I...

164
00:17:07,840 --> 00:17:10,120
Never let it out of your sight!

165
00:17:10,280 --> 00:17:13,680
They go to the stores
usual. I'll try the gallery.

166
00:17:13,840 --> 00:17:17,440
Did you find out?
- No, please! This is my first day.

167
00:17:17,480 --> 00:17:21,040
And your last one! It was clear that the
Things weren't going to work out for you.

168
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
Shit!

169
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
But...

170
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
Mrs. Kramer.

171
00:18:48,400 --> 00:18:50,760
Dear family members,
distinguished attendees,

172
00:18:50,920 --> 00:18:52,720
different from you...

173
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
I didn't know Severin Kramer very well.

174
00:18:58,840 --> 00:19:00,400
He was...

175
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
He drove my father's car.

176
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
And therefore...

177
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
It must have been a
excellent driver because...

178
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
My father would not have accepted anything else.

179
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
My father...

180
00:19:22,760 --> 00:19:24,560
Unfortunately today...

181
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
Not here.

182
00:19:28,040 --> 00:19:30,200
But I'm sure he...

183
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
He will compensate you generously for your loss.

184
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
Even if that doesn't bring
return to Severin Kramer.

185
00:19:44,640 --> 00:19:46,440
Why am I here?

186
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
I believe,

187
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
Severin Kramer died because of me.

188
00:19:59,560 --> 00:20:01,600
I don't know who,

189
00:20:01,760 --> 00:20:05,200
and I don't know why.

190
00:20:08,000 --> 00:20:13,320
But I'm here to
say that I am very sorry.

191
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
Come on.

192
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Dardenne! - Hey, Dardenne!

193
00:20:53,120 --> 00:20:55,360
You have no respect for anyone!

194
00:20:55,520 --> 00:20:56,960
Ah!

195
00:20:57,880 --> 00:20:59,400
Oh!

196
00:21:01,200 --> 00:21:02,840
Ah! Ah!

197
00:21:06,480 --> 00:21:08,040
Ah!

198
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Come on!

199
00:21:11,320 --> 00:21:13,720
Go! Go! Go! Come on, come on!

200
00:21:33,760 --> 00:21:35,640
Damned.

201
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
What did those guys mean?

202
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
Was?

203
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
You have no respect for anything

204
00:22:14,200 --> 00:22:17,560
Those who are in the eye
public not only have friends.

205
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
People think about all kinds of things.

206
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
We blow up factories to save wages,

207
00:22:22,960 --> 00:22:25,296
Manufacture anti-wrinkle cosmetics
from baby elephants.

208
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
Evict your grandmother, whatever.

209
00:22:27,920 --> 00:22:31,960
All these are just a few
Internet horror stories.

210
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
Everything under control. Open!

211
00:22:53,640 --> 00:22:57,640
Colin, does my father pay you to
that you scare me to death?

212
00:22:57,680 --> 00:23:00,120
Are you hurt? - No.

213
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
Good. Car waiting.

214
00:23:12,080 --> 00:23:15,360
Good idea, location notification.

215
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
The, Arm length.

216
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
What are you doing?

217
00:23:45,840 --> 00:23:48,520
you are a shame
for the surname Dardenne.

218
00:23:52,200 --> 00:23:56,240
And a lack of respect
for the Kramer family!

219
00:23:59,760 --> 00:24:04,200
Did you think that this poor
woman and her daughter, who...

220
00:24:04,760 --> 00:24:06,960
Dad?

221
00:24:07,000 --> 00:24:10,280
...they imagine the funeral like this... Ah!

222
00:24:14,040 --> 00:24:16,360
Ah...-Dad.

223
00:24:16,520 --> 00:24:19,880
Call a doctor,
fast! Call a doctor!

224
00:24:19,920 --> 00:24:21,520
Board.

225
00:24:22,000 --> 00:24:25,160
Hello, we need a
emergency doctor please.

226
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Board.

227
00:24:57,520 --> 00:24:59,520
"I can protect you.

228
00:24:59,960 --> 00:25:03,960
Crazy, crazy,
lunatics, with fists and kicks.

229
00:25:04,440 --> 00:25:08,040
I can protect you from
stones, knives and bullets.

230
00:25:08,080 --> 00:25:11,320
But I can't protect you
of what is inside you.

231
00:25:11,360 --> 00:25:15,040
What attacks you from within
It's out of my reach.

232
00:25:15,080 --> 00:25:18,360
I stay there, I have to
wait and remain silent.

233
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
That's the job."